?"الن تيپر لي" 78 ساله پس از يک بيماري طولاني مدت ?در سوم آوريل 2018 در خانه‌ي دخترش، آني درگذشت.
?او همسر عزيز "مارتين لي" (مرحوم)، مادر فداکار "آني لي گراهام" ?و "چارلز لي" (مرحوم) و همچنين مادربزرگ گرامي "پيتر گراهام" ?و "چارلي گراهام" بود. همچنين داماد او "دکتر استيون گراهام" ?نيز در قيد حيات است. دلمان برايش تنگ خواهد شد.
?او روز جمعه ساعت 10 تا 12 در مرده‌شوي‌خانه مي‌آرامد. ?مراسم ختم شنبه برگزار مي‌شود. ساعت ده روز شنبه نيز ?خاکسپاري در آرامستان "اسپرينگ بلاسم" انجام مي‌شود.
?رسانه‌ي اينترنتي نايت‌مووي با افتخار تقديم مي‌کند ?NightMovie.Co
?مترجمان: ?« HosseinTL » ?« سروش AbG »
?HosseinTLsub@yahoo.com
?يالا پيتر
?بيدار شو. پيتر. بيدار شو
?اين از لباست
?ميدوني خواهرت ديشب ?تو اتاقش خوابيده يا نه؟
?نميدونم
?بجنب پيتر. پاشو
?اي بابا، چالي. ?از دست تو، پاشو!
?ديشب هوا يخ بود!
?اينجوري سينه‌پهلو ميکني
?اشکالي نداره
?خيلي‌خب، زودباش. ?بيا بريم، دير شده
?مادرت تو ماشينه
?
?اينکه اين همه چهره‌ي جديد و غريبه ?اينجا مي‌بينم مايه‌ي تسلي خاطره
?عه، ميدونم مامانم اگه بود خيلي متأثر ميشد
?و احتمالاً يکم هم مشکوک...
?از ديدن اين جمعيت
?مادر من، زن خيلي پنهان‌کار و خلوت‌گرايي بود
?مراسم‌هاي محرمانه برگزار ميکرد
?دوستاي محرمانه داشت، ?دلواپسي‌هاي محرمانه داشت
?حقيقتش رو بخواين حس ?خيانت کردن بهم دست ميده
?وقتي اينجا وايسادم و دربارش حرف ميزنم
?درک کردن اين زن خيلي دشوار بود
?اگه هيچوقت با خودتون فکر کردين ?که ميدونين مشکلش چيه
?و خدايي نکرده سعي کردين باهاش رودررو بشين
?ولي وقتي زندگيش پاک بود
?ميتونست مهربون‌ترين، خونگرم‌ترين
?و بامحبت‌ترين آدم دنيا باشه
?همچنين به شدت هم کله‌شق بود
?که معلوم ميکنه من به کي رفتم
?هميشه ميشد براي دونستن ?راه‌حل مشکل روش حساب کرد
?و اگه کسي در موردش سوءبرداشت کرده
?خب، نظر خودتون بوده
?و در اشتباه بودين
?توش مغز که نداره؟
?- نه ?- خوبه
?توش مغز داره؟ ?"اپي‌پن" نداريم‌ها ?(داروي آلرژي)
?ميدونم
?سلام رکسي! سگ خوب
?همه کفشاتون رو دربيارين
?چارلي، کفشات رو دربيار
?حس عجيب غريبي داره
?آره
?بايد غمگين‌تر باشم؟
?بايد خودت باشي. ?خودت ميفهمي
?سلام، اوضاع چطوره؟
?مشغول کارم
?زياد از نمايش دوري کردم، ?الان برگشتم بهش
?هنوزم داري سر اون بيمارسرا جون ميکني؟
?آره، بين اين و مهدکودک
?خب الان چقدر فرجه داريم؟ ?هفت ماه؟
?- شيش و نيم ?- اوه، داره نزديک ميشه
?براي عناوين ايده‌اي نداري؟
?بيا
?سلام...
?- شب بخير، جوون ?- شب بخير
?تو... حالت خوبه تو اين اوضاع؟
?آره. خوبم
?يکم غمگين نيستي؟
?
?آره، ميفهمم. ميدونم
?- شب بخير ?- شب بخير
?دوستت دارم
?اين کيه؟
?مامان‌بزرگه؟
?ميدوني تو رو بيشتر از همه دوست داشت، نه؟
?حتي وقتي خيلي بچه بودي
?نميذاشت بهت غذا بدم
?چون خودش ميخواست بهت غذا بده
?ديوونم ميکرد
?اون ميخواست من پسر باشم
?ميدوني، منم بچه بودم ?پسرنما بودم
?از لباس دخترونه و عروسک و ?رنگ صورتي بدم ميومد
?حالا کي از من مراقبت ميکنه؟
?عه، ببخشيدا
?بنظرت من نميتونم ازت مراقبت کنم؟
?وقتي بميري چي؟
?خب اون موقع...
?بابا ازت مراقبت ميکنه
?يا پيتر
?بچه بودي هيچوقت گريه نکردي
?ميدونستي؟
?حتي وقتي به دنيا اومدي
?امروز دلت ميخواست گريه کني؟
?بنظرت اينجوري سبک ميشي؟
?شب بخير عزيز دلم
?[آني زيبا و عزيز من، بابت تمام حرف‌هايي که نميتوانستم به تو ?بگويم مرا ببخش. لطفاً از من متنفر نباش و نگذار فقدان‌هايت دلسردت کنند. ?در نهايت مي‌بيني که ارزشش را داشته‌اند. فداکاري‌هاي ما در برابر پاداشي ?که دريافت ميکنيم ناچيزند. با عشق، مامان]
?مامان؟
?الان تو کارگاه خودم رو ترسوندم
?با... با چي؟
?نه
?تموم شد؟
?تقريباً
?پس شايد اسباب‌بازيت رو بعد امتحان درست کنيم
?نظرت چيه؟
?- باشه ?- خيلي‌خب
?خداي من! چي بود؟
?خب، اگه طبق قاعده بگيم
?که قهرمان داستان به واسطه‌ي ?عيب کشنده‌ش نابود ميشه
?عيب هرکول چي بود؟
?تکبرش
?خيلي‌خب. چرا؟
?چون به معناي واقعي قبول نميکنه ?به تابلوهايي نگاه کنه
?که تو کل نمايش به دستش ميرسه
?بسيارخب، جالب بود
?پس يعني فکر ميکنه اوضاع رو تحت کنترل داره
?ولي بياين به ياد بياريم
?سوفلکس اين پيشگويي رو نوشته ?در نتيجه قطعي بوده
?در نتيجه هرکول چاره‌ي ديگه‌اي نداشت، درسته؟
?حالا اين سوال که حق انتخاب داره يا نه
?از دلخراشي ماجرا کم ميکنه يا بيشترش ميکنه؟
?- کم ميکنه ?- بسيارخب
?- چرا؟ ?- به اين دليل
?دوست داري نظرت رو بگي پيتر؟
?عه، درباره کدوم قسمتش؟
?بنظر من بيشترش ميکنه
?چون اگه همه‌چيز اجتناب‌ناپذيره
?يعني کاراکترها هيچ اميدي نداشتن
?هيچوقت اميدي نداشتن
?چون همشون نااميد و اينان
?مثل آلت دست
?اين چرخه‌ي نااميدي و وحشتناک هستن
?- سلام! ?- سلام!
?تو رفتي تو اتاق مامانم؟
?نه
?در باز بود
?الو؟
?شرمنده. ميدونم غيرمنطقيه
?- خواهش ميکنم ?- مرسي
?بابا. از قبرستون زنگ زدن
?در چه مورد؟
?بذار ببينم
?الو؟ بله
?يعني چي؟
?بي حرمتي شده بهش؟
?ولي فقط يه هفته ميگذره
?بله، باشه. بله، حتماً
?خيلي‌خب. متوجهم. بله...
?چطوره من بعداً بهتون زنگ بزنم؟ ?بله. خدانگهدار
?چيکار داشتن؟
?مربوط به هزينه‌ها و اينا بود
?خيلي‌خب پس... من ميرم ?فيلم ببينم
?باشه
?ميگفت:
?"من سربار بقيه‌ام، من سربار بقيه‌ام ?من سربار بقيه‌ام"
?و من بهش ميگفتم: "نه، نه"
?ولي درست ميگفت، ?سربار بقيه بود
?ما يه زماني رو تعيين کرديم براي افراد جديدي
?که ميخوان صحبت کنن
?خب، هر کسي...
?اگه اولين يا دومين بارتونه که تو جمعمون هستين
?ميتونين صحبت کنين
?بله. مايل هستين...
?فکر نکنم
?باشه. اصراري نيست
?اسمم آني ـه
?سلام آني
?مامانم يه هفته پيش فوت کرد
?منم اومدم اينجا که يه امتحاني کنم
?در برابر چنين چيزايي خيلي مقاومت ميکنم
?ولي يکي دو سال پيش اومدم به اين جمع‌ها
?خب، مجبور شدم بيام و گمونم...
?گمونم کمکم کرد. براي همين...
?مامانم پير بود و کلا هم خيلي پيشم نبود
?و تقريباً قبلش با هم غريبه بوديم
?پس خيلي هم ضربه‌ي مهلکي نبود
?و دوستش داشتم
?و اونم زندگي راحتي نداشت
?بيماري اختلال تجزيه هويت داشت، ?که اين آخرا شديد شده بود
?و همينطور جنون
?و وقتي بچه بودم پدرم از گرسنگي مرد
?چون افسردگي رواني داشت
?و خودش رو با گرسنگي کشت
?که مطمئنم همونقدر که بنظر مياد خوشاينده
?و برادرم هم بود
?برادر بزرگم شيزوفرني داشت
?و وقتي 16 سالش بود
?تو اتاق خواب مادرم خودش رو دار زد
?و البته که تو يادداشت خودکشيش ?تقصير رو انداخت گردن مادرم
?و متهمش کرد به اينکه شخصيت‌هاي ?ديگه‌اي تو وجودش قرار داده
?اين زندگي مامانم بود
?و اين آخرا قبل از اينکه بره بيمارسرا
?اومد خونه ما زندگي کرد
?و قبل از اون حتي حرف هم نميزديم
?يعني اول حرف ميزديم، بعد ديگه قهر کرديم
?بعد دوباره آشتي کرديم
?خيلي دغل‌کاره
?تا اينکه بالاخره شوهرم ارتباط باهاش رو ممنوع کرد
?که تا وقتي دخترم رو حامله شدم ?دووم داشت
?وقتي پسرم رو به دنيا آوردم
?نذاشتم نزديکم بشه
?که به همين خاطر هم دخترم رو بهش دادم
?که بلافاصله کامل اونو تحت کنترل خودش درآورد
?و من... دوباره عذاب وجدان گرفتم
?دوباره عذاب وجدان گرفتم
?وقتي مريض شد
?نه اينکه آخرش واقعاً مادري کرده باشه برام
?و کلاً هم براي هيچي عذاب وجدان نميگرفت
?و من ديگه نميخوام به خانوادم فشار وارد کنم
?حتي خيلي هم مطمئن نيستم که بتونن...
?که بتونن ازم حمايت لازم رو بکنن
?و فقط... حس ميکنم
?بعضي وقتا حس ميکنم همه‌چي نابود شده
?و الان متوجه ميشم ?که خطا از منه
?يا نه اينکه من خطا کرده باشم
?بلکه اصلاً مقصر خودمم
?و فکر ميکني مقصر چي هستي؟
?نميدونم
?[پشمام. فردا خونه آرون يه مهموني ?کلفت هست. چيزت يادت نره!]
?هي، ميشه امشب يکي از
?ماشين‌ها رو قرض بگيرم؟
?چرا؟ کجا ميري؟
?يه باربيکيوي مدرسه‌ايه فقط
?آها، پس با ما شام نميخوري؟
?نه، اينجا شام ميخورم
?خب، اگه بخواي ميتوني اونجا غذا بخوري. فقط...
?نه، نه، نه. خونه شام ميخورم. فقط...
?فقط ميرم يکم با بچه‌ها باشم
?از مشروب خبري نيست؟
?اگرم بخوايم سنمون قد نميده ?که بهمون مشروب بدن
?چرت نگو. فقط ميپرسم که تو مشروب ميخوري يا نه
?خب منم گفتم نه
?خواهرت هم ميبري؟
?خودش ميخواد بياد؟
?ازش پرسيدي؟
?چارلي؟
?چارلي!
?آخه چيکار ميکني؟ ?پابرهنه از خونه اومدي بيرون؟
?احمق شدي مگه؟
?نميشه بدون کفش و کاپشن اينور اونور قدم بزني
?مامان‌بزرگ رو ميخوام
?چي؟ ?حالا از من عصبي هستي؟
?بايد بري به... ?هي، جوابت رو دربيار
?با برادرت بايد بريم مهموني
?چه مهموني‌اي؟
?يه وقت‌گذروني مدرسه‌ايه با بچه‌هاي ديگه
?لازم نيست
?نه، لازمه. بايد بري
?- چرا؟ ?- چون خوش ميگذره
?چون اينجوري ميتوني با بچه‌هاي ?ديگه باشي
?- با کي؟ ?- با...
?با برادرت. با بچه‌هاي ديگه
?- خيلي‌خب ?- خوبه. پس ميري
?- باهات مياد ?- عاليه
?حالا ديگه واقعاً نبايد مشروب درکار باشه
?آره، منم واقعاً قرار نبود مشروب بخورم
?عه. سلام
?سلام
?مهموني چطوره؟
?چطوره؟ ميخواي آمار بگيري که بياي يا نه؟
?عه، آره. نظرت چيه؟
?فرقي نداره
?تو سيگار ميکشي کلاً؟
?علف خيلي رديفي دارم
?- يه اتاق هست که قليون علف داره ?- ايول
?ميخواي يه لحظه اينجا صبر کني؟
?- نه ?- چارلي، خواهش ميکنم فقط...
?دو دقيقه طول ميکشه بعدش ?ميتونيم با هم باشيم
?ميتوني نقاشي بکشي. ?خواهش ميکنم، چارلي. من...
?اوه اوه، ببين. کيک شکلاتي ميدن
?به همه که نميدن
?به همه ميدن ديگه. مهمونيه مثلاً
?- من کسي رو نميشناسم ?- هيچکس نميشناسه
?فقط برو اونجا وايسا، اونا ?خودشون يه تيکه بهت ميدن
?عجله کن. الان تموم ميشه. بجنب چارلي
?هي بچه‌ها. پيتر علف داره
?اوني که پايين بود خواهرته؟
?آره. چارلي
?خواهرت سکسيه؟
?اتفاقاً هفته پيش ديدم داشت منو ميکشيد
?جدي؟
?آره. منو عقب‌افتاده کشيده بود
?آره. چارلي ـه ديگه
?پيتر؟
?چارلي
?چه خبر؟
?خوبي؟
?نفس کشيدن سخته
?منظورت چيه؟
?فکر کنم گلوم داره بزرگ ميشه
?چيزي نيست چارلي. داريم ?ميرسيم بيمارستان، باشه؟
?چارلي!
?چيزيت نشده
?خوبي
?خوبه. رسيدن خونه
?خوبه
?ميرم يکم چوب بالسام بگيرم
?چيزي نميخواي؟
?من چيزي نميخوام عزيزم. ?آروم برو
?باشه. 20 دقيقه ديگه برميگردم
?خداي من! خدايا!
?نه. نميتونم... ديگه نميتونم...
?فقط ميخوام بميرم!
?خدايا. خيلي اذيتم ميکنه!
?فقط بايد بميرم!
?چارلي!
?خدايا
?چارلي من!
?هي، شما با بکي تو فيسبوک دوست هستين؟
?تو با بکي دوستي؟
?مرتيکه گفتم تو فيسبوک
?ولي خدايي استاتوس‌هاش رو مي‌بيني داداش؟
?اي خدا. ميگيرم چي ميگي داداش
?- هر ده ثانيه تغيير ميده ?- ناموس
?اون يارو چيز چي... بده بزنم
?- برايان؟ ?- آره برايان و دوست‌دخترش
?بهش ميگه...
?يه چيز خيلي لوس صداش ?ميزنه پسر. چي ميگفت...
?آها، بهش ميگه شاهزاده
?کدوم کسخلي به دوست‌دخترش ميگه شاهزاده؟
?چه فازيه آخه؟
?پسر، مثلاً ميگه
?"دارم ميرم فرودگاه دنبال شاهزادم
?دارم کوس... ?چه کصي ميگفت
?کوسکوس ?(غذايي آفريقايي)
?کوسکوس. حالا هر عني، ?"...با شاهزادم ميخورم"
?ميخواي بزني؟
?دوست‌دخترش کيه؟
?يه داف دانشجوي کسخل
?دهنتو
?منم يه شاهزاده دانشجوي کسخل ميخوام، دادا
?آره
?هي پسر. رفيق، رفيق
?تو... تو خوبي؟
?فکر کنم بدنم... داره پس ميزنه
?گلوم داره...
?فکر کنم گلوم داره بزرگ ميشه
?رفيق، فقط... ?اثر علفه ديگه
?آروم باش پسر. چيزي نيست
?دستم رو بگير. نگهش دار
?خيلي ببخشيد که دنبالتون کردم
?نميخواستين بياين داخل يا...
?من... نه، فقط... ?يه چيزي يادم رفته
?آها، باشه، ببخشيد. شرمنده، فقط...
?چند ماه پيش ديده بودمت، شناختمت
?واي خدا. چقدر احمقم من. من "جون"ـم
?سلام
?حالت بهتره؟
?- چي؟ ?- فوت مادرت رو ميگم
?چي؟ نه، نه. اون که...
?دخترم کشته شد
?واي...
?خيلي خيلي تسليت ميگم
?دوست داري با من بياي تو؟
?يا اصلاً ميتونيم فقط يه قهوه بخوريم
?ببخشيد. واقعاً بايد...
?نميتونم... واقعاً يه چيزي يادم رفته
?پسرم فوت شد
?
?تسليت ميگم
?دختر تو چند سالش بود؟
?سيزده
?خدايا. وحشتناکه
?پسر و نوه‌ام چهار ماه پيش غرق شدن
?طفلکي هفت سالش بود
?خداي من!
?الان چند ماهي هست ميام اينجا
?و کمکم هم کرده
?البته که تحملش رو آسون‌تر نميکنه
?ولي گاهي اوقات کمتر حس تنهايي ميکني
?خيلي‌خب
?و الان ميخوام خودم رو ضايع کنم ولي...
?اگه خواستي با کسي حرف بزني...
?چون همه نياز داريم
?اگه لازمت شد
?باشه
?ممنونم. واقعاً
?خيلي‌خب
?خدافظ
?- سلام ?- سلام
?- من ميرم بخوابم ?- کجا بودي؟
?سينما. ميرم بخوابم
?باشه. منم الان ميام
?باشه
?الان برميگردم
?نه برنميگردي. داري پتو رو ميبري
?خوابم نميبره
?اونجا خيلي سرده
?خب، بخاري داره
?باشه
?اشکالي نداره
?اگه خيلي سرد شد، برگرد خونه
?فقط ميخوام بخوابم
?اه
?عه، آني. اومدي
?يکم زودتر از قرارمون اومدم
?خيلي هم خوبه. بيا تو. بيا
?پادري‌ـت رو ديدم
?آها! بامزس، نه؟
?آره. مادرم هم دقيقاً از همينا گلدوزي ميکرد
?واقعاً؟ چه جالب
?لطفاً بيا تو. بشين
?اول ديدم...
?يه بوي بدي مياد
?و بعد جسد رو ديدم
?با خون سياه پوشيده شده بود. ?مثل قير
?و سرش هم رو تنش نبود منم ?نتونستم صورتش رو ببينم
?ولي نبودن
?و دستاش و ناخن‌هاي کوچولوي انگشتاش
?رابطه‌ت با پسرت چطوره؟
?پيتر؟
?اي خدا...
?خيلي‌خب، من تو خواب راه ميرم
?يعني چند ساله که پيش نيومده ولي...
?چند سال پيش بيدار شدم
?و کنار تخت پيتر و چارلي وايساده بودم
?وقتي تو يه اتاق بودن
?و اونا...
?و کاملاً با تينر پوشيده شده بودن
?و منم همينطور
?از سر تا پا
?و با يه جعبه کبريت وايساده بودم اونجا
?و يه قوطي خالي تينر
?و بعد از روشن کردن کبريت بيدار شدم
?پيتر هم بيدار شد و شروع کرد به داد زدن
?و من بلافاصله کبريت رو خاموش کردم
?بلافاصله
?منم درست به اندازه اون شوکه شده بودم
?و اصلاً قانع نميشدن که فقط
?داشتم تو خواب راه ميفتم
?معلومه که خواب بودم، ولي...
?زمانبندي خيلي بد بود
?من و پيتز رفتيم تو يه فاز دعواي احمقانه
?همش سر هيچي بحث ميکرديم
?از اين کاراي بي‌معني
?و پيتر هميشه اون اتفاق رو کوبيد تو سرم
?و هيچي نميتونستم بگم
?و کاري نميتونم بکنم
?چون پيش اومده بود
?اونم وقتي خواب بودم
?سلام! چه سريع
?کل راه با دوچرخه اومدي؟
?عه، نه. راستش دوستم منو رسوند خونه
?آها، راستي پيتر، تو...
?براي اون دوره آمادگي براي آزمون ?تحصيلات عالي ثبت نام کردي؟
?فردا ميکنم
?آره، حواست باشه، بايد ثبت نام کني
?چون داره نزديک ميشه
?خدا بگم چيکارت کنه، آني
?نميخواي بذاري اينو ببينه که؟
?- کي؟ ?- پيتر
?بنظرت وقتي اينو ببينه چه ?حسي بهش دست ميده؟
?چي؟ درباره اون نيست
?جدي؟
?نه. يه نماي بيطرف از حادثه‌ست
?مياي پايين شام بخوريم؟
?من شام رو درست ميکنم
?نه، من شام درست کردم. ?اومدم صدات کنم
?بيا، بمون، هر کاري دلت ميخواد بکن. ?ديگه به تخمم هم نيست
?خيلي خوشمزه‌ست بابا
?ممنون رفيق
?تو خوبي مامان؟
?چي؟
?چيزي ميخواي بگي؟
?خودت چيزي ميخواي بگي؟
?آخه بنظر مياد ميخواي يه چيزي بگي
?- پيتر... ?- مثلاً چي؟
?يعني چرا بايد چيزي بگم
?که بعدش بهم نيشخند بزني؟
?نيشخند بزنم؟ ?من کي بهت نيشخند زدم؟
?عزيزم، اصلاً لازم نيست
?منظورت رو ميرسوني
?باشه. پس چيزي که ?تو دلته رو به زبون بيار
?پيتر
?من چيزي تو دلم نيست. ?قبلاً حرف زدن رو امتحان کردم
?باشه پس دوباره امتحان کن. ?خودت رو سبک کن
?منظورت اينه که تو رو سبک کنم
?آره باشه. من رو سبک کن. فقط بگو
?بگو ديگه لامصب!
?به من فحش نده، گوساله!
?ديگه هيچوقت صدات رو برام نبر بالا!
?من مادرتم!
?ميفهمي؟
?من فقط نگرانتم و برات دارم ?جون ميکنم و ازت دفاع ميکنم
?و جوابي که ميگيرم اون قيافه‌ايه که ميگيري
?بيزاري و نفرت توش موج ميزنه
?و هميشه قيافت عصبيه
?خب حالا خواهرت مُرده
?و ميدونم دلت براش تنگ شده، ?و ميدونم که تصادف بوده
?و ميدونم که درد ميکشي
?و اي کاش ميتونستم دردت رو از بين ببرم
?اي کاش ميتونستم در برابر آگاهي ?به کاري که کردي
?ازت محافظت کنم، ولي خواهرت مُرده!
?براي هميشه از پيشمون رفته
?و چقدر حيف
?کاش حداقل اين اتفاق ما رو دور هم جمع ميکرد
?کاش تو ميتونستي بگي: ?"معذرت ميخوام"
?يا با اون اتفاق روبرو بشي
?شايد اون موقع ميتونستيم يه کاري بکنيم
?ولي تو نميتوني مسئوليت هيچي رو قبول کني!
?پس حالا من نميتونم قبول کنم...
?و نميتونم ببخشمت...
?چون هيچکس به کاري که کرده اقرار نميکنه!
خودت چي، مامان؟
.اون نمي‌خواست بره مهموني
پس واسه چي اونجا بود؟
.باشه. ديگه تمومش مي‌کنيم
.بسه
.گفتم، همين‌الان تمومش کنيد
!باشه
.باشه
[ .به کار و تلاش ادامه بده ]
جون؟
!عه! آني
.سلام
!آني - !سلام -
!خداي من
حالت چطوره؟
...واي، آني! من - حالت خوبه؟ -
.آ... آره، بله .خيلي خوبم
...خيلي، خيلي - .باشه -
،يه... يه اتفاقي افتاد، آني
و حس مي‌کنم کاملاً .از اين رو به اون رو شدم
چي شد؟
.حتي نمي‌دونم درسته بگم يا نه
منظورت چيه؟
!اگه بگم فکر مي‌کني زده به سرم
.نه بابا، اصلاً
.عه. باشه
.باشه، بيا
.با يه واسط? روحي روح‌گرا آشنا شدم
.داشتن يه جلس? احضار روح آزاد برگزار مي‌کردن
،مي‌دونم، مي‌دونم به چي فکر مي‌کني
.ولي ازم خواستن که شرکت کنم
از شکاک‌ها و دانشمندا .دعوت مي‌کردن که تو مراسم شرکت کنن
.پس منم رفتم، کاملاً شکاک‌طور
،و تجربه‌اي که اونجا داشتم ...آني، جداً
...جلس? احضار روح آزاد
.روح يه مردي از قرن نوزدهمُ احضار کردن
و نه، نه، اين‌طوري که .دود و آينه در کار باشه نبود
،و آقايي که کنار دستم نشسته بود
،يه متخصص اعصاب کاملاً شکاک بود
و وقتي که مراسم تموم شد .کاملاً از اين رو به اون‌رو شده بود
نه، مي... مي‌دونم با خودت چه .فکري مي‌کني. جدي مي‌دونم
ولي... بعد مراسم رفتم پيش واسطه روحي‌‍ه
،و درمورد پسر و نوه‌ام ازش سؤال کردم
...و اونم اومد خونه‌م و بعد
...آخرش يه مراسم
.خب... روح نوه‌مُ احضار کرد
نه، نه، نه، مي‌دونم .واسه چي مي‌خندي. مي‌دونم
...آني، آني ،منم بودم باور نمي‌کردم
،يعني باور هم نکردم
.ولي صداشُ شنيدم
.حضورشُ توي اتاق احساس کردم
.آني، اين الکي نيست
الان چي کاره‌اي؟
.اومدم خريد
مي‌خواي بياي خون? من؟
.آني، لطفاً. آني .جداً فکر مي‌کنم که خوب باشه بياي
.اگه بياي به هرچيزي مي‌خواي مي‌رسي
.چه حال و هوا عوض‌کنِ خوبي
.باشه
،الان دستمُ مي‌ذارم روي اين شيشه
.ولي فشاري نميارم
.تو هم همين‌کارو بکن
.باشه
...لويي
لويي، اينجايي؟ .مامان‌بزرگم
،لويي، اگه کنارموني
.لطفاً سعي کن شيشه رو حرکت بدي
...لويي، اگه اينجايي
!سلام، لويي
!سلام، لويي - چطوري اين‌کارو کردي؟ -
.لويي، مي‌خوام چندتا سؤال ازت بکنم باشه، عزيزم؟
،اگه جواب بله بود .شيشه رو بکشون به‌سمت راست
،و اگه منفي بود
.شيشه رو بکشون سمت چپ
متوجه‌اي؟
لويي، حالت خوبه؟
دردي داري؟
!خداي من - .چيزي نيست. چيزي نيست -
.مشکلي نيست. همه‌چي روبراهه
.لويي، تخته سياهتُ آوردم
تخته سياهتُ يادت مياد؟
مي‌توني يه‌چيزي روش بنويسي؟
[ .دوست دارم، مامان‌بزرگ ]
!واي، لويي! منم دوست دارم، عزيزم
ببخشيد. مي‌شه بس کنيم؟
چي؟
.ببخشيد - ...لطفاً -
،لويي، ما يه مکث کوچيک مي‌کنيم
.ولي الان برمي‌گردم
حالت خوبه؟
...شرمنده، فقط... واقعاً
.متوجه‌ام، مي‌فهمم
منم اولين بار دقيقاً .همچين واکنشي داشتم
.بايد برم. باشه .متأ... متأسفم. ممنونم
.نه، نه. چيزي نيست. مشکلي نيست - .ممنون. آره -
.مي‌دونم. مي‌دونم، آره
اگه دوست داشتي تنهايي ...اين‌کارو امتحان کني
...خدايا - .چيزي نيست. چيزي نيست -
،اول شمع رو روشن کن
.بعد يکي از وسايل شخصي دخترت رو انتخاب کن
.اون مي‌شه عامل ارتباطي‌تون .مال من اين تخته سياهه بود
.عامل ارتباطي‌ام اينه
.چيزي نيست .عيبي نداره
.عيبي نداره. آفرين
،بعد وقتي حاضر شدي
،اينُ با صداي بلند بخون
.تک‌تک هجاءهاش رو، بادقت
ببخشيد، چرا؟ چي هست؟
.نمي‌دونم به چه زبوني‌‍ه
.واسطه روحي‌‍ه بهم گفت که اول بخونمش
.براي شروع‌کردن اين پروسه‌ست
...اما يادت باشه، تمام خانواده‌ات
تمام اعضاي خونواده‌تون .بايد توي خونه باشن
.پسرت، همه .خيلي مهمه
.باشه - باشه؟ -
.نفس عميق بکش
.تو نکشتيش، آني
چي؟
.اون هنوز کاملاً از دست نرفته
مامان؟ چي‌کار مي‌کني؟
چه خبره؟
.داري خواب‌گردي مي‌کني
ببخشيد. چارلي اينجاست؟
چرا ازم مي‌ترسي؟
چي؟
.من هيچ‌وقت نمي‌خواستم مادرت باشم
چرا؟
.ترسيده بودم
.احساس مادربودن نمي‌کردم
.ولي مادرم زورم کرد
پس واسه چي به‌دنيام آوردي؟
.تقصير من نبود .سعي‌کردم جلوشُ بگيرم
چطوري؟
.سعي کردم سقطت کنم
چطوري؟
.هر طوري که مي‌تونستم
هرکاري که بهم گفته بودن نکنم .رو کردم، ولي جواب نمي‌داد
.خوشحالم که جواب نداد
.سعي کردي بکشي‌ام
!نه، نکردم. من دوست دارم
!خواستي بکشيم
!من دوست دارم - چرا خواستي بکشيم؟ -
.اين‌طور نبود !مي‌خواستم نجاتت بدم
چرا خواستي بُکشيم؟
پيتر؟
.پيتر، عزيزم؟ بلند شو
چيه؟ - .چيزي نيست. منم -
.واقعاً براي همه‌چيز متأسفم
.لطفاً، خواهش مي‌کنم منُ ببخش - .عيبي نداره -
.از حرف‌هايي که بهت زدم بيزارم
.عيبي نداره. اشکالي نداره
مي‌شه بلند شي، عزيزم؟ .مي‌خوايم يه‌چيزي رو امتحان کنيم
.داشتم کابوس مي‌ديدم
.چيزي نيست .مي‌تونيم يه‌کاري بکنيم
چي‌کار؟
.فهميدم چي‌کار کنيم .بيا، بيا
.استيون. عزيزم. استيو، پاشو
چيه؟ - .بيا طبق? پايين -
.مي‌خوايم يه‌کاري رو با هم امتحان کنيم
.بيا، بيا
.استيو، بيا. بريم
بابا؟ - .چيزي نيست -
!بيا، بيا
...خيلي‌خب، پس
.آدم سگ‌لرز مي‌زنه اينجا
.وايسا! نه، نه، نه !چي‌کار مي‌کني؟ صبر کن
.مي‌خوام پنجره رو ببندم
.نه، نه. نبايد تغييري ايجاد کنيم
.نمي‌خوام خرابش کنم
.همه بايد بشينن .بيايد بشينيد
دوستم جون بهم ياد داد .چطوري اين‌کارو بکنم
کدوم جون دوستت؟
بايد کف دست‌مون رو بذاريم روي ميز
.و دست‌هامونُ بهم گره بزنيم. لطفاً
اينجا چي‌کار مي‌کنيم، آني؟
.لطفاً. حالا مي‌بينيد
.خواهش مي‌کنم. بهم اعتماد کنيد
.خيلي‌خب، باشه
.پس مي‌تونيم اين‌طرف انجامش بديم
.پيتر. باشه
.باشه، استيو. بيا
.از هردوتون مي‌خوام که تمرکز کنيد
روي چي؟
،به چارلي فکر کنيد .اگه مي‌تونيد
.محض رضاي خدا، زن - .عزيزم، تو رو خدا، لطفاً -
،همين 20 دقيقه پيش امتحانش کردم
.و جواب داد - چي جواب داد؟ -
.اگه جواب نداده بود نمي‌آوردم‌تون اين پايين
.خب، بايد نشون‌تون بدم
چي رو نشون بدي؟ - ...دهنتو سرويس! من -
من واسط? روحي‌ام، باشه؟
چند دقيقه پيش داشتم ،يه روحي رو مي‌ديدم
ولي همين‌طوري گذاشتم رفتم .و نبايد اين‌کارو مي‌کردم
،خواهش مي‌کنم، مي‌دونم چطور بنظر مي‌رسه
.ولي اصلاً نمي‌شه توضيحش داد
فقط بايد نشون‌تون بدم، باشه؟ .لطفاً، خودتون مي‌بينيد
.والا نزده به سرم - .پيتر، برو بخواب -
!چي! نه، نه، نه !پيتر، لطفاً
.بايد خوانوادگي اين‌کارو بکنيم
،اين‌کار به تمام انرژي‌مون نياز داره .باشه؟ باهمديگه
.باشه. من مي‌مونم
.استيو، استيو، خواهش مي‌کنم
.جدي‌جدي لازمه که موافق باشي
.لطفاً، لطفاً .قول مي‌دم... به هردوتون
.لطفاً. بايد موافق باشي. خواهش مي‌کنم
.يالا، استيو. بيا، بيا، قول مي‌دم
.باشه
.خيلي‌خب، خوبه
.خب، من اينُ قبلاً خوندم
.فکر نکنم نياز باشه دوباره بخونمش
اين اصلاً به چه زبوني هست؟
.سعي کنيد تمرکز کنيد
چارلي؟
چارلي، اينجايي؟
.چارلي، منم مامان
.با بابا و پيتر
،چارلي، اگه توي اين اتاق پيش‌موني
الان همگي‌مون دست‌مونُ .مي‌ذاريم روي اين شيشه
.فشار نياريد
،حالا اگه اينجايي، چارلي
.مي‌خوام که شيشه رو برامون تکون بدي
.حتي اگرم فقط يه‌ذره باشه
!محض رضاي خدا، آني - حتي اگرم فقط يه حرکت -
.کوچولو و ريزه‌ميزه باشه باشه، چارلي؟
.خيلي‌خب
دهنتو. چي شد؟
چيه؟ - اينُ حس نمي‌کنيد؟ -
چي رو؟ چي رو حس کنيم؟
يعني، احساس نمي‌کنيد که هوا داره پيچ واپيچ مي‌شه؟
!آره
!ممنونم، چارلي !حرف نداشت
،باشه. حالا، چارلي کاري که مي‌خوام بکني اينه که
مي‌خوام کاري که قبلاً کردي .رو به بابا و داداش نشون بدي
مي‌توني نشون‌شون بدي که همين يکم پيش واسه من چي‌کار کردي؟
.مامان - .الان انجامش ميده -
!کافيه - !چي! نه، نه، نه -
،گوش بده، وقتي يکم پيش اين‌کارو کردم
!اين روي صفحه پديدار شد. ديدمش
!ديدمش - اين چيه؟ -
!چارلي‌‍ه - !آني -
چارلي، مي‌خواستي طرح ديگه‌اي هم بکشي؟
.مي‌توني بازم بِکشي - !بس کن! بس کن -
باشه، بايد دست‌هامون ...کنار هم نگه داريم
!داري پيترُ مي‌ترسوني
!نه خيرم ...پيتر، پيتر، ببين
!تمومش کن
.ببين چي مي‌گم .نمي‌خواد اصلاً بترسي
.اين خواهرت‌‍ه
.مامان
چارلي، چي شده؟
سلام؟
مامان؟ - مامان؟ مامان؟ -
.از اين وضع خوشم نمياد
.بابا، از اين وضع خوشم نمياد - چه اتفاقي داره ميفته؟ -
.لطفاً تمومش کن - .آني، لطفاً، تمومش کن -
چه خبره؟ - .لطفاً بس کن -
.تو رو خدا - !مامان -
.واقعاً داري مي‌ترسونيم .لطفاً بس کن
موضوع چيه؟ چرا همه ترسيدن؟
.بابا، بگو تمومش کنه
!چرا داري مي‌ترسونيم؟
!تمومش کن! بگو تمومش کنه !بگو لامصب بس کنه
!تمومش کن - !مامان کجاست -
!بس کن !تمومش کن! لطفاً بس کن
مامان؟ پيتر؟ .پيتر، من ترسيدم
!بابا، بگو تمومش کنه
اين چه کاريه؟ چي‌کار مي‌کني؟
چي شد؟
،کشور ما افت و خيزهاي زيادي داشته
.از نظر اقتصادي
درمورد مشکلات
طي ده? 1800 در مقايسه با ،فروپاشي اقتصادي 1929 صحبت کرديم
در عصري که کاملاً به‌اسم
.رکود عظيم" شناخته مي‌شه"
ما يک دهه‌ي کامل سختي‌ها .و رنج‌هاي زيادي رو متحمل شديم
در سال 1929، اوضاع وال‌استريت انقدر خوب بود
که موقعي که بالأخره به‌علت ،تورم عظيم" نابود شد"
.باعث رکود شديدي در اقتصاد شد
.تا حدي که روي زنجير? غذايي تأثير گذاشت
،اينجا بود که دولت فدرال
...يا که هنوز هم
بله، پيتر؟
.شرمنده .بايد برم دستشويي
.آها، البته. برو
...همون‌طور که داشتم مي‌گفتم
بله؟
مي‌توني حدس بزني کي الان با وضع کاملاً ناخوشي
از مدرسه بهم زنگ زد؟
چارلي؟ - چي؟ -
هيچي. چي شده؟
،پيتر الان بهم زنگ زد، آني
،وحشت کرده بود، و توي راهروها گريه مي‌کرد
و مجاب شده بود که يه روح انتقام‌جويي
.تهديدش کرده بوده
چرا فکر کرده که تهديد شده بوده؟
.گوش بده ببين چي مي‌گم، آني .من بايد از پسرم مراقبت کنم
اين مثلاً يعني چي؟
يعني که الان نگران اين موضوع‌ام
...و اين‌طوري
.هي، اين‌طوري با من صحبت نکن
...اون پسر منم هست
!عه
.ديگه گوشي‌رو روي من قطع نکن
.من ديگه خواب‌گردي نمي‌‌کنم مي‌فهمي؟
،با شنيدن صداي بوق
،لطفاً پيغام خود را ضبط کرده
،و هنگامي که ضبط پيغام‌تان تمام شد
مي‌تونيد قطع کنيد يا براي گزينه‌هاي .بيشتر کليدي را فشار دهيد
!آني، سلام
."پاتريک‌ام، از "گالري آرچر
،فقط زنگ زدم که اولاً ببينم در چه حالي
.خانواده‌ت در چه حاله
،ما همگي تو فکر توييم
،و نگرانت هستيم
.و اميدواريم که حالت خوب باشه
،هميشه به فکر شماها بوديم .و تا تونستيم دعاتون کرديم
،و بعد راستي مي‌خواستيم که خب، اولاً بگيم
اگه مي‌خواي که نمايش گالري‌ات رو ،عقب بندازيم، يا تاريخش رو بندازيم يه روز ديگه
.بدون‌شک هيچ موردي نداره
...و اگرم نمي‌خواد فقط خواستيم زنگ بزنيم ببينيم
کمک مي‌خواي يا کار ديگه‌اي داري ...که از دست ما بر
.واي، خدا .چه بويي
آني؟ اين بوي چيه؟
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
.ديگه حس و حال نگاه‌کردن بهشُ نداشتم
چارلي؟
پيتر؟ !خداي من، پيتر
چي شده، عزيزم؟ موضوع چيه؟
چي‌کار مي‌کني؟
منظورت چيه؟
!داشتي سرمُ از جا مي‌کندي
.چي؟ نه بابا. من تازه اومدم اينجا
.داشتي جيغ مي‌زدي چي شده؟
چارلي رو اون گوشه ديدم
و بعدشم تو سعي کردي !سرمُ از جا در بياري
.واي، پيتر .امکان نداره من همچين کاري باهات بکنم
.ديوونه شدي؟ لطفاً، عزيزم
چارلي رو کدوم گوشه ديدي؟
.پيتر، گوش بده
نمي‌دونم موضوع چيه ،يا که الان چي ديدي
.ولي من جلوي اين موضوعُ مي‌گيرم
.حرفي که الان به من زدي‌رو به بابا نگو
نگو، باشه؟ .چون‌که واقعيت نداره
يه اتفاقي داره ميفته
.و من تنها کسي‌ام که مي‌تونه جلوشُ بگيره
مي‌فهمي؟ من تنها کسي‌ام
.که مي‌تونه اين وضعُ درستش کنه
جون؟
.جون، لطفاً .بايد باهات صحبت کنم
.جون، جداً بايد يه سؤالي ازت بپرسم
!جون
!پيتر
!تو اخراجي
!زانتاني
!داگداني
!آپاراگون
!پيتر
!برو بيرون
!پيتر
.خداي من
[ طلب بيمه براي خسارات وارده به محل قبر اِلن لي ]
پس همه احساس مي‌کنن... .که اين قضيه توجيه‌شده‌ست
.قتل ايفي‌ژنيا به فرمان خدايان صورت گرفته بوده [ .در اساطير يونان، دختر "آگاممنون" که قصد قرباني‌کردن دختر خود را داشت ]
...پس، واقعاً، آگاممنون هيچ چاره‌اي نداشته
.پيتر
چي شده؟
پيتر، حالت خوبه؟
مي‌تونه نفس بکشه؟
پيتر، چي‌کار مي‌کني، پسر؟
.تماس از دبيرستان وِست
.سلام
.بله، خودمم
.خدا رو شکر
وايسا ببينم، چي؟ !خداي بزرگ
چي شده؟ چه بلايي سرش اومده؟
.واي، نه، نه، نه، نه
.خداي من. نه کار کي بوده؟
.ظاهراً که کار خودش بوده
.کل? خودشُ کوبونده روي ميزش
.باشه، استيو. صبر کن، وايسا .صبر کن، استيو، گوش کن
.پاهاشُ بگير. لطفاً، پاهاشُ بگير
...استيو، طبق? بالا
،توي اتاق زير شيرووني، وقتي رفته بودي ...رفتم اون بالا و بعد
فقط... مي‌خوام که بري
.اون بالا و چيزي من ديدمُ ببيني
.يه جنازه اون بالاست
،آره. يعني، فکر کنم جناز? مامانمه
فکر کنم، ولي نمي‌تونم تشخيص بدم ،آخه پوستش تمام سياه شده
،بدنش هم تورم کرده .ولي کله‌اش روي سرش نيست
مي‌شه، لطفاً؟ .فقط مي‌خوام که بري بالا و ببيني
.لطفاً، استيو
.و چيزاي ديگه هم هست
يعني چيزي بيشتر از جناز? بدون‌سر مادرت؟
.معلومه
!يا پيغمبر - .باشه، بازم هست -
اين ديگه چه کوفتي بود؟
چرا پليس رو خبر نکردي؟
.پليس نمي‌تونه کمک‌مون کنه
اين لامصب کيه اين بالا؟
،جون" رو يادت مياد" دوستي‌ام که نوه‌ش مُرده بود؟
.منُ بردش خونه‌ش - .شبيه مادربزرگت هم بود -
.خب، گوش بده .اون طريق? برگزاري مراسم احضار روح رو يادم داد
،حتي خودم‌هم نمي‌خواستم ،ولي نوه‌شُ برگردونده بود
و منم ديدمش و حسش کردم .درست مثل وقتي‌که تو چارلي رو ديدي
.حالا، ببين .اين آلبوم مادرمه
اينجا رو ببين. مي‌بيني اينو؟
مي‌بينيش؟ .اين خودشه. خودِ جون‌‍ه
،اصلاً نگفت که مادرمُ مي‌شناخته
،و منم تا اون‌موقع نديده بودمش .ولي اومد پيشم
.بهم دلداري داد
،راجب اين مراسم احضار روح‌‍ه برام گفت .و بهم طرز کارشُ ياد داد
.حالا اينجا رو ببين اين نماد رو مي‌بيني؟
.روي گردنبندي که مادرم بهم داد
گردن‌بند اون‌‍ه، درسته؟ ،هردوشون گردن کردن
و توي تمام عکس‌ها .گردن جفت‌شون هست
!و اين الگوئه رو ببين اين بالا رو مي‌بيني؟
همين الگو بالا سر جنازه کشيده شده بود، درسته؟
!با خون
.تو قبرشُ کندي کار تو بود، مگه نه؟
چي؟
تمام اون شب‌هايي که
.تظاهر مي‌کردي مي‌ري سينما
!اصلاً گوش نمي‌دي چي مي‌گم
:و اون‌روز که از قبرستون تماس گرفتن، من گفتم
"!بهش چيزي نمي‌گم، چون‌که نگران مي‌شه"
!لامصب! گوش کن، استيو
مي‌دونم که بهم اعتماد نداري
.و از دست منم کاري بر نمياد
،ولي وقتي چارلي رو احضار کرديم .اون‌ها طلسم‌مون کردن
.ما با يه‌موجودي عهد بستيم
.يه‌چيزي که توي اين خونه‌ست
،نمي‌دونم چه کوفتي‌‍ه .ولي هر چي هست دنبال پيتره
.پُر شدن اين صفحات رو تماشا کردم
!همه‌شون عکس پيترن
.ببخشيد. نمي‌دونم چي‌کار کردم
نمي‌دونم چي‌کار کردم ...ولي جون پيتر در خطره
.و من اين ماجرا رو شروع کردم
،حالا اگه اين کتاب‌‍ه رو نابود کنيم
.منُ هم با خودش مي‌بره
.خودم سعي کردم بسوزونمش. سعي‌امُ کردم
،ولي دستم خود به خود آتيش گرفت
،که انگار بهش وصل‌ام .چون‌که همين‌طورم هست
!تازه فهميدم ماجرا چيه. لطفاً
...اگه اين کتاب‌‍ه رو از بين نبريم
...پيتر
واي، خدا. متوجه‌اي؟
،بايد اين‌کار بکنيم، لطفاً .تو رو خدا، خواهش مي‌کنم
.بخاطر پيتر
.بايد بهم اعتماد کني، استيو
.بايد خودم انجامش بدم .تقصير من‌‍ه
.تقصير من‌‍ه. مي‌دونم که تقصير خودمه. خواهش مي‌کنم
لطفاً، ازت مي‌خوام که .بندازيش توي آتيش
...لطفاً، فقط .خودم نمي‌تونم
.نمي‌تونم .لامصب خيلي ترسيدم
...ولي اگه اين‌کارو نکنيم
،اگه اين‌کارو نکنيم، پيتر از دست مي‌ره
.پسرمون از دست مي‌ره .باشه، مطمئنم. شک ندارم
...فقط، لطفاً، لطفاً، تو رو خدا، خواهش مي‌کنم
.استيو، خواهش مي‌کنم .لطفاً درک کن، عزيزم
.خواهش مي‌کنم، التماس مي‌کنم .لطفاً بندازش توي آتيش
.عزيزم، خواهش مي‌کنم
.لطفاً بگيرش، بگيرش .خودت بايد انجامش بدي
.تو بايد نابودش کني
.باشه. مرسي، ممنونم
.باشه، بيا. خيلي‌خب
.حالا گوش بده .ببين چي مي‌گم
.تو عشق زندگي‌امي
.دوست دارم، استيو .خيلي، خيلي دوست دارم
.واي خدا، چقدر دوست دارم
.و پيتر رو هم خيلي دوست دارم
...حالا خواهش مي‌کنم، فقط
.لطفاً بندازش توي آتيش
.ديگه باهات به اين‌کارا ادامه نمي‌دم
!چي؟ نه، نه، نه
.نه، نه، اين‌کارا بهت کمکي نمي‌کنه
.تو مريضي، آني
.بايد زنگ بزنم به پليس
!خداي من
مامان؟
بابا؟
مامان؟
بابا؟
کسي هست؟
مامان؟
!بسه! مامان، لطفاً بس کن
!مامان، شرمنده‌ام .باشه، ببخشيد
.مامان. ماماني، لطفاً .خواهش مي‌کنم
.تو رو خدا تمومش کن
مامان‌جون؟
.فقط بايد بيدار شم
.بايد بيدار شي .بيا. چيزي‌ات نيست
!بيدار شو ديگه. پاشو !پاشو! بيدار شو
.هي، هي، هي. چيزي نيست
...چارلي
.ديگه در اماني
.اسم تو "پيمان"ـه
.يکي از هشت پادشاه‌هاي جهنم
،به شمال‌غربي نگاه کرديم
.و تو رو فرا خونديم
بدن مؤنث اوليه‌ات رو اصلاح کرديم
.و حالا اين پوست? مذکر سالم رو بهت داديم
،ما تثليت مسيحيت رو قبول نداريم .و بند? خالص تو هستيم، پيمان بزرگ
.دانش تمام رازهاي مخفي‌ات را تقديم‌مان کن
.به ما جلال، ثروت، و اجن? خوبي عطاء کن
،کاري کن بشر در برابر خواسته‌هايمان زانو بزند
همان‌طور که ما حالا و تا اَبد .در برابر خواسته‌هاي تو زانو مي‌زنيم
!درود بر پيمان
?درود!
?مترجمان: ?« HosseinTL » ?« سروش AbG »
?مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم ?NightMovie.Co
::. BluRay .:: ::. 24/August/2018 .::